Deixem-me só
Khellouni wahdani
Laissez-moi seul
seul
pas de trépas pour moi
pas
pas même un seul trépas d’un seul de mes pas
pas
la mort est loin, la mort ne me mord, elle habite le pays loin d’ici, celui où je n’irai plus
la mort ne parle pas la langue d’ici, elle parle la langue du pays laissé loin d’ici, n’a plus aucune emprise sur moi
plus
loin, la mort, la mort maintenant mordue d’un venin, arrachée la mort, envoyée au fumier, tarie, la mort, desséchée, la mort, refroidie, exit la mort, la mort, fin
loin la mort, loin dans le pays laissé loin d’ici, loin dans le pays où je suis né, où nous sommes nés dans la lumière, la poussière, où nous portions les toits des maisons afin que la tranquillité habille et habite nos corps, où nous célébrions les fêtes, pleurions les défaites, où les terres portaient nos noms, où elles paraient nos noms de leurs pierres
rémi checchetto 